A Catholic Renewal

~ En radikal blogg ~

"Se, jag gör allting nytt..." (Upp 21:5)

tisdag, januari 01, 2008
"Söner" - en fråga om bokstav eller ande?
Nyss hemkommen från årets första mässa funderar jag lite över de två första läsningarna...

Den första är den underbara Aronitiska välsignelsen (4 Mos 6:22-27), numera med andra ord än de "klassiska", så man får koncentrera sig för att inte läsa "fel" och utantill av bara farten. Svårt det där med nyöversättningar av sånt som hunnit sätta sig i "ryggmärgen" (ändå är jag för ung för att börja skylla på åldern...).

Herren välsignar dig och beskyddar dig.
Herren låter sitt ansikte lysa mot dig och visar dig nåd.
Herren vänder sitt ansikte till dig och ger dig sin fred.

Andra läsningen är ur Galaterbrevet (4:4-7) - om "söners" rätt.

Mässans texter anknyter till Jungfu Maria som firas på katolskt håll idag, liksom världsböndagen - men det jag fastnade mest för var bl.a. det som stod om "sönerna" i båda texterna.

Fick en liten aha-upplevelse...

Om Paulus ord ska tolkas som att även döttrar är inkluderade när sönerna nämns (och om detta är väl exegeterna alldeles överens - det var kutym att ofta nämna enbart män, men i detta inkluderades automatiskt även kvinnor), så varför inte också orden om Arons söner (prästsläkten) - som får i uppdrag att läsa denna Guds välsignelse över Israels folk (numera alla folk)....?

Är det bokstavliga söner det handlar om - eller är det textens ande - att det handlar om Guds barn - som är det viktiga?

Texterna fick plötsligt nytt strålande ljus över sig i fråga om detta...

Evangeliet upphäver dåtidens många tabuföreställningar om kvinnor, män, rent och orent.

I Kristus är vi alla ett. Ett nytt folk. Alla inkluderas och räknas. Inte bara Israels släkt, och inte bara män.

Man kunde önska att vi kommit längre i vår tids kyrka än vi har. Evangeliet har kommit så mycket längre, och är mer radikalt i sin (jämställda) omutlighet, än vi som är kallade att tillämpa det idag tycks vara....!

Etiketter: , , ,

postat av Charlotte Therese Björnström @ 14:28  
4 Kommentar/-er:
  • 01 januari, 2008 17:02 sa Anonymous Anonym

    Intressant. Jag vill bolla upp en text som kanske både motsäger och bekräftar din reflektion. Nämligen 2 Kor 6:14-18. Av denna text verkar det framgå tydligt att Paulus såg en radikal skillnad mellan (det utvidgade) Israel och dom andra folken. Många skulle uppleva texten som intolerant. För mig är det tvärtom. Jag tror inte att alla är Guds barn eftersom detta kräver ett aktivt beslut. Ingen inkluderas som inte aktivt valt att underställa sig Messias ledarskap. (Själv tror jag dock att uppdelningen är tillfällig, till sist ska alla (frivilligt) inkluderas.)
    Samtidigt knyter Paulus an till flera GT-texter, men med vissa ändringar. Ett av dessa "tillägg" (notera kursiveringarna i Bibel 2000) är uttrycket "söner OCH DÖTTRAR". Inklusivt språk för 2000 år sen?
    /Jonas Lundström

     
  • 01 januari, 2008 19:34 sa Blogger Charlotte Therese

    Jonas,

    Jag hoppas som du att alla en dag kommer att se sig som Guds barn, d.v.s. inkluderas...

    Då blir frågan inte så intressant vilka som räknades till Israel på Paulus tid - eller nu.

    För resultatet blir ju i så fall detsamma till slut... :-)

    Lade Paulus till döttrar? Lite förvånande! Heja!

    Jag har den tidigaste versionen av Bibel 2000 - den har inga noter. Står det något om det i noten?

    Charlotte

     
  • 01 januari, 2008 19:53 sa Anonymous Anonym

    Jag tror (verkligen) att Gud vill ha ett separat folk, ett folk som lever ett alternativt liv och tar Jesus instruktioner på allvar. Det behövs ett tydligt ljus i mörkret, en stad på berget, som lever på ett sätt som inbjuder andra att komma. Utan ett tydligt folk och tydliga grupper av lärlingar så kommer inte alla andra folk att inkluderas.
    Ang texten i 2 Kor så står det inte i noten, men bibeltexten är kursiverad då översättarna uppfattat orden som citat från GT. Orden "och döttrar" är inte kursiverade. Samtidigt är texten inte ett tydligt citat, utan spelar an på en kombination av texter, framför allt 2 Sam 7:14.
    /Jonas
    http://blog.bahnhof.se/wb938188

     
  • 01 januari, 2008 20:02 sa Blogger Charlotte Therese

    Jonas,

    Javisst!

    Det ena motsäger inte det andra.

    Intressant också med det inklusiva språket!

    Paulus var före sin tid på en del sätt. Men det var ju hans inspirationskälla också (Jesus).

    Charlotte

     
Post a comment here: Skicka en kommentar
To the main page of this blog: Till bloggens första sida
 
 
     
OBS!!! BLOGGEN HAR FLYTTAT! / THE BLOG HAS MOVED!
Senaste kommentarer
My English blog posts
Aktuellt
Min lilla hörna
Om bloggen
Tidigare inlägg
Arkiv
Webbsidelänkar
En salig bloggblandning
Etiketter - ett urval
Ekumenisk dialog
Citerat

    "Since we live by the Spirit, let us keep in step with the Spirit." (okänd källa)

    "Where there is no love, put love and gather love."  Johannes av Korset

    "The soul of one who loves God, always swims in joy, always keeps holiday, and is always in the mood for singing." Johannes av Korset

    "To write is to pray."  Thomas Merton

    "In vino veritas!" (Det kan tolkas bokstavligen så - på ett djupt sätt - i eukaristin.)

    "Injustice anywhere is a threat to justice everywhere. I will not stand idly by when I see an unjust war taking place." Martin Luther King, Jr.

Smått och gott

Copyright: Charlotte Thérèse, 2007

Bloggtoppen.se BlogRankers.com Christianity Blogs - Blog Catalog Blog Directory Blogglista.se Bloggar Religion bloggar Blog Flux Directory Blogarama - The Blog Directory Add to Technorati Favorites
eXTReMe Tracker